Amended filing claims Mace’s ex used corporate entities to target witnesses, leak depositions and intimidate those who cooperated with a criminal probe.