A bird-flu pandemic is far from inevitable. But health experts are closely monitoring an outbreak that could quickly escalate among people.