Passengers on several of the carrier’s flights said the biting pests were on seats, blankets and in overhead bins and that the airline did not take action.