It may be a longstanding practice, but critics say routine weight measurements are driving some patients away from care.