On America’s large dairy farms, milking is a vast operation, and the potential for disease transmission is worrying, health experts say.