After a court overturned a ban, the agency has proposed restricting chlorpyrifos to 11 food crops, illustrating the limits of federal regulation.