Digital mental health platforms were supposed to expand access for the neediest patients. Researchers say that hasn’t happened.