In a letter to teaching hospitals, the federal health agency said that institutions could lose Medicare funding if they didn’t comply.