The agency faulted the device maker for delayed notice of mounting complications, citing increasing reports of how use of the device perforated the walls of the heart.