While not a perfect alternative to colonoscopies, experts hope the test could lead to more people getting screened for colorectal cancers.